Französisch-Portugiesisch Übersetzung für peser

pesarSerá que isto não basta para pesar sobre o nosso futuro? Pensez-vous que cela ne suffira pas pour peser sur notre futur? O procedimento para obter um visto devia pesar fortemente na nossa consciência. La procédure de visa devrait peser très lourd sur nos consciences. O G8 não deu a ideia de uma Europa capaz de pesar nas decisões. Le G8 ne donnait pas l'impression d'une Europe capable de peser sur les décisions.
avaliarTemos, pois, de ponderar e avaliar.Nous devons donc peser et évaluer les résultats.

pairarSurgindo após o ataque unilateral perpetrado recentemente pela aviação e a marinha norte-americanas contra o Iraque, esta acção deixa pairar uma nova e grave ameaça à paz mundial.Venant après l'attaque unilatérale perpétrée récemment par l'aviation et la marine américaines contre l'Irak, cette action fait peser une nouvelle et grave menace sur la paix mondiale.
ponderarTemos, pois, de ponderar e avaliar.Nous devons donc peser et évaluer les résultats. Ao decidirmos como proceder em relação a esta questão, teremos de ponderar muito cuidadosamente os prós e os contras. Nous devons peser très prudemment le pour et le contre lorsque nous déciderons comment agir. A política não pode, nem deve, ignorar essas emoções, mas tem de ponderar realmente os factos. Les politiques ne peuvent négliger ces émotions mais doivent bien peser les faits.
tomar o peso

Wörterbuch